Ошибки в названиях организаций и предприятий, точек продажи и кафе, даже на рекламных билбордах попадаются по причине обращений к неквалифицированным переводчикам.
По словам руководителя управления по развитию языков ВКО Айдына Шаймарданова, разъяснительная работа с руководством и индивидуальными предпринимателями ведется, но, несмотря на это, то и дело на глаза попадаются ошибки в названиях организаций и торговых точек. А все оттого, что предприниматели экономят на услугах специалистов или же обращаются к неграмотным переводчикам.
Только за прошедший год в ходе рейдов было выявлено 638 ошибок.
Кстати, скоро в Усть-Каменогорске состоится подобный рейд с участием специалистов- филологов, представителей управления по развитию языков области и СМИ.
